tag:blogger.com,1999:blog-8071275683670462471.post7591116227442915252..comments2024-03-28T13:32:17.174+01:00Comments on COLLI DI MONTE BOVE (AQ.): Berardo nel Dizionario Biografico degli ItalianiUnknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8071275683670462471.post-90059828184276567372009-11-27T19:14:11.880+01:002009-11-27T19:14:11.880+01:00"...da Papa Pasquale fu chiamato nella Chiesa..."...da Papa Pasquale fu chiamato nella Chiesa Romana, fu ordinato diacono e dopo dallo stesso fu nominato Conte della provincia della Campagna; fu preso prigioniero da Pietro Colonna a causa della Romana Chiesa e deportato a Cisterna, da dove, per misericordia di Dio, da Giovanni di Petrella fu liberato e ricondotto a Roma; fu fatto diacono nella chiesa di S.Angelo e ordinato cardinale prete nella chiesa di S.Crisogono; fu poi assegnato come Vescovo dei Marsi e consacrato in onore di S.Sabina Martire". <br />da "Italia Sacra di F. Ughelli".<br />Questo libricino, che si trova nella sede della pro loco, racchiude la lettera di Giovanni Signino (Allievo di San Berardo a S.Sabina e testimone di alcuni miracoli)inviata dallo stesso Signino a don Giovanni Furato trovata nella chiesa di Trasacco. Essendo il primo "biografo" di San Berardo è il testo più attendibile riguardo la vita del Santo. Sicuramente dopo la trascrizione dal latino si è fatta confusione su alcune parole...ad esempio "Cisterna" è stata tradotta come la città in provincia di Latina, quando in realtà fu racchiuso in una cisterna, ma vicino Palestrina. Così sicuramente sono stati tradotti male i titoli cardinalizi perché effettivamente non esiste S.Berardo nei titoli di San Crisogono, ne in quelli di Sant'Angelo.giovanninoreply@blogger.com